Upgrade meshopt_decoder.module.js to 0.22 (#31449)

This brings in fixes and latency optimizations for WebWorkers, and
minor optimizations in the WebAssembly code.

The file is taken as is from GH zeux/meshoptimizer@v0.22